Skip to main content

Culture and Creativity

Zdravljica — a Mensagem da Primavera dos Povos (Eslovénia)

«Zdravljica» é um poema escrito em 1844 pelo poeta esloveno France Prešeren. O poema foi publicado apenas em 1848, após a abolição da censura no Império Habsburgo, no âmbito da Primavera dos Povos. Escrito em esloveno, o poema influenciou o desenvolvimento da identidade eslovena e, de um modo geral, promoveu a liberdade de expressão. A importância continuada de «Zdravljica» evidenciou-se quando os resistentes ao nazifascismo o reimprimiram em 1944 e quando foi cantado em várias ocasiões nos anos 1980 e nos princípios dos anos 1990, durante o período de democratização conducente à independência da Eslovénia.

Em 1991, a nova República da Eslovénia elegeu como hino nacional a sétima estrofe do poema, que exprime o ideal de uma coexistência pacífica de todas as nações. Da moeda de 2 EUR eslovena consta uma citação do poema, que também foi gravada no monumento comemorativo erigido em 2008, durante a presidência eslovena da UE, em frente ao edifício Justus Lipsius, do Conselho da UE, em Bruxelas.

«Zdravljica» é representativo da Primavera dos Povos, ou Revoluções de 1848, um movimento importante na história europeia. O papel da literatura, escrita nas línguas nacionais ou minoritárias, no despertar de sentimentos nacionais e na luta pela eliminação da censura e pelo direito à liberdade de expressão manifestou-se por toda a Europa. Embora as obras literárias do autor do poema, France Prešeren, sejam fundamentais para a criação da nação eslovena através da língua e da literatura, o poema promoveu simultaneamente uma mensagem de coexistência pacífica das nações.

A boa receção do poema e a sua disseminação por toda a Europa, através das traduções em alemão e línguas escandinavas desde os anos 60/80 e em inglês e noutras línguas desde meados do século XX, tornaram o poema amplamente conhecido. Além disso, o poema promove um espírito internacional inclusivo raramente encontrado num hino nacional.