Skip to main content

Culture and Creativity

„Zdravljica“ – žinia apie Europos tautų pavasarį (Slovėnija)

„Zdravljica“ yra poema, kurią 1844 m. parašė Slovėnijos poetas France’as Prešerenas. Ji buvo paskelbta tik 1848 m., kai prasidėjus Tautų pavasariui Habsburgų imperijoje buvo panaikinta cenzūra. Ši slovėnų kalba parašyta poema turėjo įtakos Slovėnijos tapatybės formavimuisi ir apskritai padėjo propaguoti žodžio laisvę. Neblėstanti poemos „Zdravlijca“ reikšmė atsiskleidė 1944 m., kai su nacistais kovoję partizanai perspausdino poemą, taip pat Slovėnijos nepriklausomybės priešaušryje, demokratizacijos laikotarpiu XX a. devintajame dešimtmetyje ir dešimtojo dešimtmečio pradžioje, kai „Zdravljica“ buvo giedama įvairiomis progomis.

1991 m. naujojoje Slovėnijos Respublikoje septintasis poemos stulpelis buvo pasirinktas kaip nacionalinio himno žodžiai. Šioje poemos eilutėje išreikštas taikaus visų tautų sambūvio idealas. Poemos citata yra įspausta nacionalinėje 2 eurų monetoje, taip pat išgraviruota ant monumento, kuris 2008 m. buvo atidengtas priešais ES Tarybos pastatą „Justus Lipsius“ Briuselyje per Slovėnijos pirmininkavimą ES Tarybai.

„Zdravljica“ atspindi Europos istorijoje svarbaus Tautų pavasario judėjimo įvykius 1848 m., kurie dar vadinami Revoliucijos metais. Visoje Europoje atspindėtas literatūros, parašytos nacionalinėmis arba mažumų kalbomis, vaidmuo puoselėjant tautinius jausmus ir formuojant reikalavimus panaikinti cenzūrą ir užtikrinti saviraiškos laisvę. Poemos autoriaus France’o Prešereno literatūriniai nuopelnai ypač dideli slovėnų tautos formavimui per kalbą ir literatūrą, tačiau poemoje skelbiama ir taikaus tautų sambūvio idėja.

Poema buvo palankiai priimta, pasklido visoje Europoje ir tapo plačiai žinoma – XIX a. septintuoju–devintuoju dešimtmečiais ji buvo išversta į vokiečių ir skandinavų kalbas, o po XX a. vidurio – į anglų ir kitas kalbas. Be to, joje skatinama įtrauki tarptautinė dvasia, kuri retai būdinga nacionaliniams himnams.