Pourquoi ce soutien est-il nécessaire?

Le secteur européen du livre recèle une richesse et une diversité incroyables, avec plus de 575 000 titres publiés chaque année. Pourtant de nombreux lecteurs dans toute l’Europe n’ont pas accès à la richesse et la diversité de la littérature européenne. L’une des raisons en est que la littérature de nombreux pays européens est trop rarement traduite dans d’autres langues européennes. 

Le secteur du livre et de l’édition est également confronté à des difficultés, notamment une transformation induite par les transitions numérique et écologique, la reprise après la pandémie de COVID-19, l’inclusion sociale et l’évolution des habitudes des lecteurs.

Dans le même temps, l’édition est l’un des plus grands secteurs culturels en Europe, sa valeur de marché étant estimée à plus de 36 milliards d’euros. L’ensemble de la chaîne de valeur du livre emploie plus d’un demi-million de personnes, selon le rapport 2022 de la Fédération des éditeurs européens

Explorez les initiatives de l’Union européenne en faveur du secteur du livre et de l’édition sous la forme de financements, de prix et d’actions stratégiques.

Le programme «Europe créative» fournit un financement spécifique aux éditeurs et organisations opérant dans le secteur du livre et de l’édition pour la traduction, la publication, la diffusion et la promotion d’ouvrages de fiction européens, essentiellement ceux rédigés dans des langues de moindre diffusion. 

Europe créative soutient chaque année plus de 500 traductions de livres dans plus de 40 langues originales et 30 langues cibles, qui font intervenir 300 traducteurs et 400 écrivains contemporains, promouvant ainsi la diversité culturelle et linguistique.

Depuis 2009, le prix de littérature de l’Union européenne récompense les meilleurs auteurs européens émergents, en particulier dans le domaine de la fiction et met à l’honneur la diversité linguistique et l’excellence de la littérature dans les pays participant au programme «Europe créative».

Grâce à ce prix, plus de 175 auteurs émergents de 41 pays se sont fait connaître sur de nouveaux marchés et leurs œuvres ont été traduites dans plusieurs langues depuis 2009. La Fédération européenne des éditeurs et la Fédération européenne et internationale des libraires organisent le prix de littérature de l’Union européenne avec le soutien du programme «Europe créative».

La Journée des auteurs européens est une nouvelle initiative de la Commission européenne visant à faire renouer les jeunes générations avec la lecture de livres et à les aider à découvrir la diversité de la littérature européenne. La Journée des auteurs européens est également l’occasion de dresser le bilan des initiatives existantes déjà en place dans les pays de l’UE et de partager les bonnes pratiques pour promouvoir la lecture.

«Culture Moves Europe» offre des bourses de mobilité aux écrivains, aux traducteurs et aux professionnels du secteur du livre, ainsi qu’aux artistes et aux professionnels de la culture dans les 40 pays participant au programme «Europe créative». Portant sur des secteurs tels que l’architecture, le patrimoine culturel, le design et la mode, la littérature, la musique, les arts du spectacle et les arts visuels, cette initiative soutient un large éventail de domaines créatifs. Doté d’un budget de 21 millions d’euros, «Culture Moves Europe» octroie des bourses de mobilité à environ 7 000 artistes, professionnels de la culture et organisations d’accueil pour la période 2022-2025.

Le programme «Europe créative» soutient également le secteur du livre et de l’édition grâce aux mécanismes de financement des projets de coopération européenne, des réseaux d’organisations culturelles et créatives et des plateformes pour la promotion des artistes émergents. 

Les projets suivants illustrent la manière dont le programme «Europe créative» soutient le secteur du livre tout au long de la chaîne de valeur, de l’auteur au lecteur:

La Commission européenne entretient un dialogue permanent avec le secteur par l’intermédiaire des groupes sur la méthode ouverte de coordination (MOC), qui réunissent des représentants et des décideurs politiques des pays de l’UE, des professionnels et d’autres acteurs de l’ensemble de la chaîne de valeur du livre. 

Le groupe d’experts de l’UE sur le multilinguisme et la traduction a publié en février 2022 un rapport intitulé «Les traducteurs en couverture» concernant le rôle des traducteurs dans les secteurs culturels et créatifs et la circulation des livres en Europe.

Ce rapport examine le rôle déterminant des traducteurs en vue de réduire les barrières linguistiques et de permettre la diffusion de la littérature européenne. Il analyse les difficultés rencontrées par les traducteurs et propose des solutions pour soutenir leur travail et promouvoir leur visibilité et leur reconnaissance. 

Le rapport met l’accent sur l’importance d’une rémunération équitable pour les traducteurs. Il comprend également des recommandations sur la manière dont l’UE et les institutions publiques des États membres peuvent collaborer pour encourager la traduction et promouvoir les livres européens. 

Les bibliothèques jouent un rôle essentiel à tous les niveaux dans le paysage démocratique, social, culturel et éducatif de l’Europe. Un groupe MOC sur les bibliothèques publiques est en place depuis 2024, comme le prévoit le programme de travail 2023-2026 de l’UE en faveur de la culture approuvé par les ministres de la culture des États membres.

Le groupe se penche sur l’avenir des bibliothèques publiques et, en particulier, sur la manière de renforcer les rôles multiples des bibliothèques qui servent de point d’accès aux œuvres, aux compétences et aux valeurs européennes dans le domaine culturel et assurent leur transmission.