Libros y edición
¿Por qué es necesario este programa?
El sector del libro europeo es increíblemente rico y diverso; se publican alrededor de 580 000 títulos al año. Aun así, muchos lectores europeos no tienen acceso a la riqueza y diversidad de la literatura europea. Una de las razones es que la literatura de muchos países europeos rara vez se traduce a otras lenguas europeas.
El sector editorial y del libro también se enfrenta a retos debido al auge de la inteligencia artificial y a los cambios en los hábitos de lectura.
Asimismo, el sector editorial es uno de los sectores culturales más grandes de Europa, con un valor de mercado estimado de entre 36 000 y 39 000 millones de euros. Según la Federación de Editores Europeos, toda la cadena de valor del libro da trabajo a más de medio millón de personas.
Tipos de ayudas en el marco de Europa Creativa
Descubra lo que hace la Unión Europea por el sector editorial a través de financiación, premios y medidas estratégicas.
Financiación y premios
Difusión de obras literarias europeas
El programa Europa Creativa destina financiación específica a editoriales y organizaciones del sector editorial para traducir, publicar, distribuir y promover obras europeas de ficción, principalmente de lenguas menos habladas.
Europa Creativa contribuye a la traducción de más de quinientos libros al año en más de cuarenta lenguas de partida y treinta lenguas meta, con la participación de trescientos traductores y cuatrocientos escritores contemporáneos, promoviendo así la diversidad cultural y lingüística.
Premio de Literatura de la Unión Europea
Desde 2009, el Premio de Literatura de la Unión Europea galardona a los mejores autores revelación europeos, en particular, en el ámbito de la ficción, y celebra la diversidad lingüística y la excelencia literaria en los países que participan en el programa Europa Creativa.
Gracias al premio, más de 200 autores revelación de 41 países han llegado a nuevos mercados y sus obras se han traducido a varias lenguas desde 2009. La Federación de Editores Europeos y la Federación Europea e Internacional de Libreros organizan el Premio de Literatura de la Unión Europea con el apoyo del programa Europa Creativa.
Día de los Autores Europeos
El Día de los Autores Europeos es una iniciativa apoyada por el programa Europa Creativa para conectar a las generaciones más jóvenes con la lectura de libros y ayudarlas a descubrir la diversidad de la literatura europea. El Día de los Autores Europeos también es una oportunidad para hacer balance de las iniciativas existentes que ya están en marcha en los países de la UE y compartir buenas prácticas de promoción de la lectura.
La Cultura Mueve Europa
La Cultura Mueve Europa es un programa de movilidad que apoya proyectos individuales de movilidad y residencia en los países, territorios y regiones de Europa Creativa. El programa concede subvenciones a artistas y profesionales de la cultura para viajar y llevar a cabo un proyecto en otro país de Europa Creativa. Con un presupuesto de 25 millones de euros, ofrece apoyo a unos 7 000 artistas, profesionales de la cultura y organizaciones de acogida entre 2025 y 2028. La Cultura Mueve Europa es una acción del programa Europa Creativa ejecutada por el Goethe-Institut.
Proyectos, redes y plataformas de cooperación
Europa Creativa también ayuda al sector editorial a través de los regímenes de financiación de proyectos de cooperación europeos, redes de organizaciones culturales y creativas y plataformas para la promoción de artistas emergentes.
Los siguientes proyectos muestran cómo Europa Creativa ayuda al sector del libro a lo largo de toda la cadena de valor, desde el autor hasta el lector:
Desarrollo del talento
El proyecto CELA (Connecting Emerging Literary Artists, «Conectando artistas literarios emergentes») forma y conecta a treinta autores, ochenta traductores y seis profesionales literarios emergentes, ofrece más oportunidades a las lenguas menos habladas e impulsa cambios.
Multilingüismo
El objetivo del proyecto ARCHIPELAGOS: Expanding Literature Routes in Europe («Ampliación de las rutas de la literatura en Europa») es aumentar la visibilidad y la difusión de la diversidad de las voces literarias europeas. El proyecto fomenta la diversidad de representaciones e historias mediante la promoción de nuevas voces en lenguas menos habladas.
Promoción de la poesía
Libreros
Promoción de la lectura
Medidas estratégicas
Diálogo y cooperación con los Estados miembros y las partes interesadas de la UE
Informe del MAC sobre traducción y multilingüismo: «Traductores en cubierta»
Grupo MAC sobre bibliotecas
Last updated: