Защо е необходима тази подкрепа

Европейският сектор на книгоиздаването е изключително богат и разнообразен, като всяка година се публикуват над 575 000 заглавия. При все това много европейски читатели нямат достъп до богатството и многообразието на европейската литература. Една от причините е, че литературните произведения от много европейски държави твърде рядко се превеждат на други европейски езици. 

Секторът на книгите и книгоиздаването е изправен също така пред предизвикателства, сред които трансформацията, предизвикана от цифровия и екологичния преход, възстановяването след пандемията от COVID-19, социалното приобщаване и променящите се навици за четене на хората.

Междувременно издателската дейност е един от най-големите сектори на културата в Европа с приблизителна пазарна стойност над 36 милиарда евро. Според доклада на Федерацията на европейските издатели от 2022 г. по цялата верига на стойност в книгоиздаването са заети над половин милион души.

Научете какво прави Европейският съюз за сектора на книгите и издателската дейност чрез предоставянето на финансиране, присъждането на награди и предприемането на мерки в тази област на политиката

Програмата „Творческа Европа“ предоставя специално финансиране на издатели и организации, работещи в сектора на книгите и книгоиздаването, за превод, публикуване, разпространение и популяризиране на европейски художествени произведения, главно от по-слабо разпространени езици. 

„Творческа Европа“ подпомага над 500 превода на книги всяка година за над 40 езика на оригиналите и 30 целеви езика, по които работят 300 преводачи и 400 съвременни писатели, като по този начин насърчава културното и езиковото многообразие.

От 2009 г. насам с Наградата за литература на Европейския съюз се отличават най-добрите изгряващи европейски автори, по-специално в областта на художествената литература, и се честват езиковото многообразие и високите постижения на литературата в държавите, участващи в програмата „Творческа Европа“.

Благодарение на наградата от 2009 г. насам над 175 изгряващи автори от 41 страни достигнаха до нови пазари и техните произведения бяха преведени на няколко езика. Федерацията на европейските издатели и Европейската и международна федерация на търговците на книги организират Наградата за литература на Европейския съюз с подкрепата на програмата „Творческа Европа“.

Денят на европейските автори е нова инициатива на Европейската комисия, имаща за цел да създаде връзка на по-младите поколения с четенето на книги и да им помогне да открият многообразието на европейската литература. Денят на европейските автори също така е възможност да се направи преглед на съществуващите инициативи, които вече се провеждат в държавите от ЕС, и да се обменят добри практики за популяризиране на четенето.

Инициативата „Културата движи Европа“ предлага безвъзмездни средства за мобилност на писатели, преводачи и специалисти от сектора на книгоиздаването, както и на творци и работещи в областта на културата във всички 40 държави, участващи в програмата „Творческа Европа“. Тя подкрепя широк спектър от творчески области, като обхваща сектори като архитектура, културно наследство, дизайн и моден дизайн, литература, музика, сценични изкуства и визуални изкуства. С бюджет от 21 милиона евро, инициативата „Културата движи Европа“ предоставя безвъзмездни средства за мобилност на около 7 000 творци, лица, работещи в областта на културата, и приемащи организации за периода 2022—2025 г.

Програмата „Творческа Европа“ също така подкрепя сектора на книгите и издателската дейност чрез схемите за финансиране на проекти за европейско сътрудничество, мрежи на културни и творчески организации и платформи за насърчаване на изгряващи творци. 

Следните проекти илюстрират как „Творческа Европа“ подкрепя сектора на книгоиздаването по цялата верига за създаване на стойност — от автора до читателя:

Европейската комисия поддържа постоянен диалог със сектора чрез групите по отворения метод на координация (ОМК), които обединяват представители и създатели на политики от държавите от ЕС, практикуващи специалисти и други заинтересовани страни от цялата верига за създаване на стойност в областта на книгоиздаването и продажбата на книги. 

Експертната група на ЕС по многоезичието и превода публикува доклад от февруари 2022 г. „Преводачите на корицата“ относно ролята на преводачите в секторите на културата и творчеството и разпространението на книги в Европа.

В доклада се разглежда централната роля на преводачите за преодоляване на езиковите бариери и създаване на условия за разпространение на европейската литература. В него се разглеждат предизвикателствата, пред които са изправени преводачите, и се предлагат решения в подкрепа на тяхната работа, насърчаване на тяхната видимост и признание за дейността им. 

В доклада се подчертава колко важно е да се осигури справедливо възнаграждение за преводачите. Съдържат се и препоръки за това как ЕС и публичните институции на държавите членки могат да си сътрудничат, за да стимулират превода и популяризирането на европейските книги. 

Библиотеките играят ключова роля в демократичния, социален, културен и образователен пейзаж в Европа на всички равнища. От 2024 г. насам функционира група по ОМК за обществените библиотеки, както е предвидено в работния план на ЕС за културата за периода 2023—2026 г., одобрен от министрите на културата на държавите членки.

Групата проучва бъдещето на обществените библиотеки, и по-специално как да се подсилят множеството роли на библиотеките като портали към и разпространители на културни произведения, умения и европейски ценности.